成龙、甄子丹、“精灵王子”新片扎堆国庆档，你打算去看哪部？
国庆（National Day holiday） 加中秋（Mid-Autumn Festival）的八天超长假期马上开始了。
据某些旅游机构预测，今年黄金周（Golden Week）国内出游人次（domestic trips）将超过7亿，出境游将超过600万。
天，这是什么一个概念呢？
双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）眼前立刻闪现出春运火车站的场景。
本打算来一次说走就走的旅行，也立刻变成了一次说认怂就认怂的窝里蹲。
幸亏，这个悠悠假期，我们还有大片（blockbuster）相伴！
如今“国庆档”已成为仅次于“春节档”的第二大假日档期（holiday season）。
那么，今年国庆档会有多少部大片挤破头呢？
贴心的双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）整理了一份中英文版国庆档片单，速速来围观。
国庆档影单
【 9月29日】
《空天猎》
Sky Hunter
《缝纫机乐队》
City of Rock
【 9月30日 】
《英伦对决》
The Foreigner
《羞羞的铁拳》
Never Say Die
《追龙》
Chasing the Dragon
《极致追击》
S.M.A.R.T. Chase
【 10月1日 】
《昆塔：反转星球》
Axel 2: Adventures of the Spacekids
《钢铁飞龙之再见奥特曼》
Dragon Force: So Long Ultraman
《大熊猫传奇》
The Legend of the Giant Panda
【 10月4日 】
《母亲的肖像》
The Portrait of My Mother
《那一场呼啸而过的青春》
Only The Wind Knows
虽然还很难预测，哪部影片有望成为国庆档票房冠军（ the top winner of the holiday's box office charts），但预售数据能显示，大概有五六部片子还是蛮热门的。
导演: 马丁·坎贝尔
主演: 成龙 皮尔斯·布鲁斯南
类型：动作 惊悚
上映时间：9月30日
一向是贺岁档常客的成龙（Jackie Chan）大哥这次改风格了，不喜剧不动作，沧桑老态得很。和他演对手戏的是皮尔斯·布鲁斯南（Pierce Brosnan），也就是第五代007演员。
在这部影片中，成龙饰演关玉明，一个居住在伦敦、曾在特种部队服役过的餐馆老板，因为女儿在恐怖袭击中丧生，踏上漫漫复仇路。
In the film, he plays Guan, a low-profile Chinese restaurant owner in London whose teenage daughter is killed in a bomb blast. Guan, a former member of the special forces and a Vietnam War veteran, then seeks revenge.
虽然双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）还没机会看，但有个看完的影评人很兴奋地给发微信说：“这是我看过的成龙最好的影片了！”
这句话，大哥听到可能有点无所谓。毕竟，人家这么多年前前后后有150多部影片，还得了个奥斯卡终身成就奖（a lifetime achievement Oscar）。
导演: 王晶 关智耀
主演: 甄子丹 刘德华
类型: 动作 犯罪
上映日期:9月30日
坚持十年如一日高产“烂片”的王晶导演最近据说“惊吓”到媒体了，因为他的《追龙》（Chasing the Dragon）竟是拍得出乎意料的好，这也成了发布会上最大的梗。
面对问他为什么突然变好了的问题，王晶一脸认真地回答：“我每一部都很用力的，只不过用错力了而已。”
For Wong, whose most films have received negative reviews during the past decade, Chasing the Dragon seemingly becomes a turning point. The most-asked question during the promotional event in Beijing last week revolves on such a change.
"I had worked hard on the previous titles. I may have wrongly used my diligence," says Wong Jing.
diligence：勤奋，努力
《追龙》取材于香港毒枭吴锡豪的真实故事，讲述了这位人称“跛豪”的黑帮大佬和探长雷洛之间利益纠结，却又兄弟情深的香港往事。
Based on the true story of Ng Ski-ho (1930-91), an infamous drug lord in Hong Kong in the 1960s and '70s, Chasing the Dragon chronicles the rise and fall of Ng, also known as "Crippled Ho", and his complex brotherhood with the corrupt police officer Lee Rock during a time in Hong Kong when Ng controlled the majority of drug trafficking there. He was arrested in 1974 and sentenced to 30 years behind bars.
trafficking：非法交易
“跛豪”由甄子丹扮演，据甄子丹自己说，一开始接到王晶的邀请时，他特别犹豫，担心万一家里的小朋友和小朋友的同学问他怎么变坏人了，他也不好交待啊。
毕竟，在三十余年的演艺生涯中，从华语片到好莱坞，甄子丹演的大多是正面角色，比如《叶问》中的咏春拳大师叶问，再比如《星球大战外传：侠盗一号》中的盲僧。
但这回却是演一个毒枭（drug lord），所以甄子丹也是各种犹豫。
“我演戏的时候有个宗旨，我希望我的电影都能传递正能量。所以王晶导演最初来找我的时候，我有点犹豫。”
"I have had a goal for a long time that I hope my movies can transfer positive energy. So, when director Wong Jing invited me to play Ng, I initially hesitated," says Yen.
但他觉得这对自己也是一个挑战，一个突破，再加上这又是和刘天王的第一次大银幕合作，甄子丹最终还是点了头。
导演：查尔斯·马丁
主演：奥兰多·布鲁姆 吴磊 任达华 熊黛林 昆凌
类型：动作 犯罪 冒险
上映时间：9月30日
而另一部由好莱坞大咖加盟的国庆档大片是《极致追击》（S.M.A.R.T. Chase），由“精灵王子”奥兰多·布鲁姆（Orlando Bloom）主演。
布鲁姆演一个上海的安保人员，他的职业是把中国的珍贵文物运送到国外参展。但在一次任务途中，被伏击了，国宝也整丢了。
Bloom stars a security transporter, who lives in Shanghai to escort antiques and other precious items from China to the rest of the world for exhibition organizers. However, he and his team encounter big trouble after being ambushed by some villainous rivals.
“开花”这次为了自己人生中的第一部中国片，也是蛮拼的。坚持不要替身演员亲自上阵动作戏，而且还满中国地跑去路演。毕竟，其他好莱坞大咖来中国，也就是在上海或北京出现下，就溜溜地飞走了。
The movie set for release on Sept 30 is Bloom's first Chinese film, for which he has insisted on shooting action scenes without standins and toured a dozen mainland cities to promote it.
但是呢，到底国庆档鹿死谁手？
虽然目前还很难猜测，但从网络预售数据来看，成龙、布鲁斯南和“开花”君奥兰多·布鲁斯南，似乎还不是内地明星的对手。
李晨导演处女作《空天猎》、大鹏的《缝纫机乐队》和开心麻花的第三部喜剧片《羞羞的铁拳》目前都是国庆档热门影片。
从9月29日的网络预售数据来看，《缝纫机乐队》以微小幅度领先《空天猎》，各自票房占比43.6%和43.1%。
City of Rock, a comedy about an unlikely band starring the comedian Dong Chengpeng, and actor Li Chen's directorial debut Sky Hunter, both slated to open on Sept 29, are performing well in presale positions. They account for 43.6 and 43.1 percent of that day's presold total.
9月30日的预售数据则显示，马丽和艾伦主演的《羞羞的铁拳》以46.8%的票房占比生生打压了票房占比29.6%的《英伦对决》。《追龙》只有9.7%，《极致追击》更是被挤压到2.1%。
Never Say Die, a gender-exchange fantasy comedy, is so far beating The Foreigner to top the premiere (on Sept 30) presale charts.
那么问题来了，国庆这么多电影，你打算去看哪部呢？
编辑：唐晓敏